اردو سے انگریزی ترجمہ کریں

یہ کب استعمال کریں

آپ کو اردو میں کوئی درخواست، خط یا ریکارڈ موصول ہوا ہے اور فائل یا کسی ساتھی کے لیے اس کا انگریزی ترجمہ درکار ہے۔

پرامپٹ

نیچے دی گئی اردو عبارت کا انگریزی میں ترجمہ کریں۔

[اردو عبارت یہاں لکھیں۔ اگر آلہ ذاتی معلومات کے لیے منظور شدہ نہیں تو انہیں ہٹا دیں]

ضروری باتیں:
- ترجمہ امانت داری سے کریں۔ لکھنے والے کی عبارت کو نہ بہتر بنائیں، نہ مختصر کریں اور نہ درست کریں۔
- نام، مقامات، تاریخیں اور رقوم بالکل ویسے رکھیں۔ جہاں کسی نام کے انگریزی ہجے ایک سے زیادہ ہو سکتے ہوں، قوسین میں اردو ہجے بھی دیں۔
- جہاں اردو مبہم ہو، ہاتھ سے لکھی ہو یا ایک سے زیادہ معنی رکھتی ہو، اپنا بہترین ترجمہ دیں اور [UNCLEAR: وجہ] لکھیں۔
- سرکاری فائل کے لائق باضابطہ انگریزی استعمال کریں۔

خالی جگہیں کیسے پُر کریں

• اسکین یا تصویر کی صورت میں آلے کو پہلے اردو پڑھنی ہوتی ہے۔ نستعلیق خودکار طریقے سے پڑھنا انگریزی سے زیادہ مشکل ہے، اس لیے ترجمے پر بھروسہ کرنے سے پہلے دیکھیں کہ آلے نے اردو درست پڑھی ہے۔
• اگر عبارت میں علاقائی الفاظ ہیں یا اردو کے ساتھ کوئی اور زبان ملی ہوئی ہے تو پرامپٹ میں بتا دیں۔

نتیجہ استعمال کرنے سے پہلے

• ہر [UNCLEAR] حصہ کسی اچھی اردو جاننے والے سے جانچ کروائیں۔
• نام اور اعداد اصل سے ملائیں۔
• اگر ترجمہ لکھنے والے کے بارے میں کسی فیصلے کی بنیاد بنے گا تو اس کی باقاعدہ جانچ کروائیں۔ لکھنے والے کا حق ہے کہ اس کی بات درست سمجھی جائے۔