رہنمائی سرکاری ملازمین, ابتدائی, تمام محکمے, ترجمہ
دستاویزات کا ترجمہ کیسے کریں، اور کب نتیجے پر بھروسہ نہ کریں
اردو اور انگریزی کے درمیان مصنوعی ذہانت کا ترجمہ تیز ہے اور عموماً مفہوم سمجھنے کے لیے اچھا ہوتا ہے۔ اسے اچھی طرح کیسے استعمال کریں، اور کن صورتوں میں انسانی مترجم اب بھی لازمی ہے۔
آخری نظرثانی: . نظرثانی کنندہ: Muhammad Asadullah.
یہ اردو خلاصہ ہے۔ مکمل رہنمائی، مثالی ہدایات کے ساتھ، انگریزی میں دستیاب ہے۔
یہ کیا اچھا کرتا ہے
مشینی ترجمہ (Machine translation) چند سیکنڈ میں ایک صفحے کا ترجمہ کر دیتا ہے، اور آج کے مصنوعی ذہانت کے معاون پرانے آلات کے مقابلے میں اردو کو کہیں بہتر سمجھتے ہیں۔ کسی دستاویز کو سمجھنے کے لیے، جیسے کسی شہری کی اردو درخواست پڑھنا، یہ عموماً کافی ہے۔ مگر ترجمے کی بنیاد پر کچھ شائع کرنے یا فیصلہ کرنے کے لیے یہ اکیلا کافی نہیں۔
کب انسانی جانچ لازمی ہے
- قانونی، مالی اور پالیسی متن۔ نوٹیفکیشن، معاہدے یا حکم نامے میں ایک غلط لفظ اس کا مطلب اور قانونی اثر بدل سکتا ہے۔
- عوام کے لیے شائع ہونے والا ہر متن جو حکومت کے نام سے جاری ہو۔
- نام، مقامات اور تکنیکی اصطلاحات۔
- علاقائی زبانیں۔ پنجابی، سندھی، پشتو، بلوچی اور دیگر زبانوں میں معیار بہت مختلف اور اکثر کمزور ہوتا ہے۔
GovAI کا اپنا اصول یہ ہے کہ اردو متن کبھی صرف مشینی ترجمے کی بنیاد پر شائع نہیں ہوتا۔ کسی بھی دفتر کے لیے یہ ایک معقول اصول ہے۔
طریقہ
- عوامی آلہ استعمال کرنے سے پہلے ذاتی اور خفیہ تفصیلات ہٹا دیں، یا محکمے کا منظور شدہ آلہ استعمال کریں۔
- سیاق و سباق بتائیں اور یہ بھی کہ رسمی سرکاری اردو چاہیے یا عام بول چال کی۔
- اہم اصطلاحات کی فہرست مانگیں تاکہ آپ اس کے انتخاب دیکھ اور درست کر سکیں۔
- اہم متن کا الٹا ترجمہ کروا کر اصل سے موازنہ کریں۔
- شائع ہونے یا عمل درآمد والے ہر متن پر کسی ماہر سے نظرثانی کروائیں۔
مصنوعی ذہانت کی اصطلاحات کے لیے GovAI کی دو لسانی اصطلاحات استعمال کریں تاکہ پورے محکمے میں ایک ہی انگریزی اصطلاح کا ایک ہی اردو ترجمہ ہو۔