انگریزی سے اردو ترجمہ کریں

یہ کب استعمال کریں

شہریوں یا عملے کے لیے کسی انگریزی عبارت کا اردو ورژن درکار ہے۔ مصنوعی ذہانت کا ترجمہ تیز رفتار پہلا مسودہ ہے، حتمی ورژن نہیں۔

پرامپٹ

نیچے دی گئی عبارت کا انگریزی سے اردو میں ترجمہ کریں، پاکستان کے قارئین کے لیے۔

[انگریزی عبارت یہاں لکھیں]

ضروری باتیں:
- صاف اور معیاری اردو استعمال کریں جو عام قاری سمجھ سکے۔ جہاں عام لفظ موجود ہو وہاں ثقیل فارسی یا عربی الفاظ سے گریز کریں۔
- معنی، لہجہ اور رسمی پن وہی رہے۔
- یہ اصطلاحات بالکل اسی طرح استعمال کریں: [لفظ = اردو مترادف، مثلاً prompt = پرامپٹ]
- نام، تاریخیں، رقوم، حوالہ نمبر اور ویب پتے بالکل اصل کی طرح رکھیں۔
- کوئی وضاحت شامل نہ کریں اور کچھ نہ چھوڑیں۔

ترجمے کے بعد وہ الفاظ یا جملے بتائیں جن کا ترجمہ مشکل تھا اور آپ نے کیا انتخاب کیا۔

خالی جگہیں کیسے پُر کریں

• وہ اصطلاحات دیں جو آپ کا محکمہ پہلے سے استعمال کرتا ہے۔ مصنوعی ذہانت کی اصطلاحات GovAI کی اصطلاحات سے لیں۔
• مختصر اور سادہ انگریزی سے بہتر اردو بنتی ہے۔ اگر اصل عبارت گنجلک ہو تو پہلے اسے آسان کریں۔

نتیجہ استعمال کرنے سے پہلے

• شائع کرنے یا بھیجنے سے پہلے کوئی اہلِ زبان اسے ضرور پڑھے۔ دیکھیں مشینی ترجمہ (Machine translation)۔
• نام، اعداد اور تاریخیں حرف بہ حرف جانچیں۔
• قانونی یا پابند عبارت کے لیے مستند مترجم سے رجوع کریں۔ وہاں مصنوعی ذہانت کا ترجمہ کافی نہیں۔

متعلقہ رہنمائی: دستاویزات کا ترجمہ کیسے کریں۔