عوامی پیغام کا علاقائی زبان میں ترجمہ کریں

یہ کب استعمال کریں

آپ کو کوئی مختصر نوٹس، اعلان یا آگاہی کا پیغام کسی علاقائی زبان میں چاہیے تاکہ زیادہ لوگ اسے سمجھ سکیں۔ مصنوعی ذہانت کے آلات ان زبانوں میں اکثر اردو یا انگریزی کے مقابلے میں کہیں کمزور ہوتے ہیں۔ نتیجے کو کچا مسودہ سمجھیں جسے کسی کو دکھانے سے پہلے زبان کو روانی سے بولنے والا ضرور جانچے۔

پرامپٹ

نیچے دیے گئے عوامی پیغام کا [ضلع یا علاقہ] کے عام قارئین کے لیے [پنجابی / سندھی / پشتو / بلوچی / سرائیکی / کوئی اور زبان] میں ترجمہ کریں۔

رسم الخط: [مثلاً شاہ مکھی، سندھی رسم الخط، پشتو رسم الخط یا رومن حروف]
پیغام:
[پیغام اردو یا انگریزی میں یہاں لکھیں۔ مختصر رکھیں]

یہ لکھیں:
1. ترجمہ، اوپر بتائے گئے علاقے کی آسان روزمرہ زبان میں
2. [اردو / انگریزی] میں لفظ بہ لفظ واپسی ترجمہ تاکہ میں مطلب جانچ سکوں
3. ان الفاظ یا جملوں کی فہرست جن کے بارے میں آپ کو یقین نہیں تھا، [UNCLEAR] کے نشان اور وجہ کے ساتھ

ہر تاریخ، وقت، جگہ، رقم اور فون نمبر بالکل اصل کے مطابق رکھیں۔ کوئی نئی معلومات شامل نہ کریں۔ اگر کسی اصطلاح کا کوئی عام متبادل نہیں تو اصل لفظ رکھیں اور اس پر [CHECK] لکھیں۔ اگر اس زبان یا لہجے کے بارے میں آپ کی معلومات محدود ہیں تو صاف بتا دیں۔

خالی جگہیں کیسے پُر کریں

• علاقے کا نام لکھیں۔ کئی علاقائی زبانیں ایک ضلع سے دوسرے ضلع تک بدل جاتی ہیں اور قاری یہ فرق محسوس کرتے ہیں۔
• بتائیں کہ کون سا رسم الخط چاہیے۔ ایک ہی زبان ایک سے زیادہ رسم الخط میں لکھی جا سکتی ہے۔
• پہلے اصل پیغام کو مختصر اور آسان کر لیں۔ چھوٹے اور سادہ جملوں کا ترجمہ بہتر ہوتا ہے۔

نتیجہ استعمال کرنے سے پہلے

• استعمال سے پہلے اسی علاقے کا کوئی روانی سے بولنے والا پورا ترجمہ جانچے۔ صرف واپسی ترجمے کی بنیاد پر شائع نہ کریں۔
• ہر تاریخ، جگہ، رقم اور نمبر اصل سے ملائیں۔
• ریکارڈ رکھیں کہ ترجمہ کس نے اور کب جانچا۔

متعلقہ رہنمائی: مصنوعی ذہانت سے ترجمہ کیسے کریں۔